[important]한글 텍스트는 아래에 있습니다.[/important]
Ship Bun – 10 Minutes
Berlinale Filmseite
Nachdem ich eine gewisse Müdigkeit gegenüber koreanischen Filmen in den letzten Wochen verspürt hatte, wurde ich heute wieder vom Fieber gepackt und habe mir „Ship bun – 10 minutes“ angesehen.
Eine koreanische Tragödie, direkt aus dem Leben gegriffen, ohne Schmalz und ohne verklärten Blick – bitter und gut. Wer zur Berlinale geht, muss grundsätzlich zumindest bei koreanischen Filmen immer einen Hang zum Masochismus haben, denn fröhliche Themen werden nur selten angerissen, dafür aber deprimierende Sozialdramen, die uns Europäern Korea als ein sehr fremdes Land erscheinen lassen.
Es geht um die ständigen Geldsorgen der Familie, um Erniedrigungen und Demütigungen bei der Arbeit und um seltsame soziale Beziehungen und Umstände, die Alltag für Ho-chan sind, einem jungen Mann, der eigentlich TV-Produzent werden will, aber sich aus der Not heraus mit einem Prakikantenjob mit Aussicht auf einen festen Arbeitsplatz abfindet.
Besonders interessant an dem Film, der vollständig ohne Musik auskommt, war das offene Ende, dass bei den Berliner Festivalbesuchern vollkommen andere Reaktionen auslöste, als bei den koreanischen Premierenbesuchern in Busan beim BIFF (Busan International Film Fest)
Hier würden nahezu alle Zuschauer einen festen Job ablehnen, den sie unter den gezeigten Umständen annehmen sollten, die Koreaner würden sich laut dem in Berlin anwesenden Erstlingsregisseur Lee Yong-seung überwiegend dafür entscheiden.
지난 몇 주간 한국 영화에 약간 권태감을 느끼던 중, 오늘 또 다시 필이 꽃혀 영화 ‘10 분’을 감상했다.
영화 ‘10 분’은 한국의 실생활이 그대로 반영된 비극 영화로서, 너무 감상적이지 않고 미화하지 않는 시각으로 묘사되었다. 베를린 영화제에서 (적어도) 한국 영화들을 보려는 사람들은 원칙적으로 (자기 자신을 괴롭히길 즐겨하는 의미에서) 마조히즘적 성향을 띄고 있어야 한다. 왜냐하면 이 영화들에서는 즐겁고 유쾌한 주제들이 거의 다뤄지지 않고, 그 대신 오히려 우울하게 만드는 사회 드라마들이 상영되기 때문이다. 그러한 영화들은 우리 유럽 사람들에게 한국이 굉장히 낯선 나라로 느껴지게끔 한다.
이 영화는 가족의 계속되는 돈 걱정, 직장에서의 굴욕과 멸시, 그리고 호찬에게는 일상인 희한한 사회적 관계와 상황들을 다루고 있다. 사실 TV 프로듀서가 꿈인 호찬은 한 회사에 인턴 사원으로 입사하여 정규직을 얻어내기 위해 온갖 힘든 일들을 감내하는 인물이다.
배경 음악 하나 없이 진행되는 이 영화의 특이한 점은 열려있는 결말이다. 이 결말을 마주한 베를린 영화제 관객들은 부산 국제 영화제 (BIFF) 때와는 완전 상반된 반응들을 보였다.
이 곳에서 영화를 본 거의 모든 관객들은, 영화 속에서 묘사되는 조건의 정규직을 거부할 것이라고 나는 생각한다. 하지만 베를린에 온 신인 감독 이용승 씨의 말에 따르면, 대부분의 한국인들은 그 정규직을 선택할 것이라고 했다.
