Ender’s Game

[important]한글 텍스트는 아래에 있습니다.[/important]

Ender’s Game
http://www.enders-game-film.de
Ab 24.10.2013 im Kino

Regie: Gavin Hood

Harrison Ford – Colonel Graff
Asa Butterfield – Ender Wiggin
Ben Kingsley – Mazer Rackham
Abigail Breslin – Valentine

In einer Welt der Zukunft, in der die Erde von Aliens bedroht wird, sucht das internationale Militär verzweifelt nach einem militärischen Genie, dem es gelingen kann, die überlegene Flotte des übermächtigen Gegners zu besiegen. Dazu rekrutiert Commander Mazer Rackham (Ben Kingsley)  potentielle Kandidaten bereits im Kindesalter, um sie in einer Militärschule im All isoliert auf den Kampf gegen die Außerirdischen vorzubereiten. Trainiert werden die Kinder vom hochdekorierten Colonel Hyrum Graff (Harrison Ford), der immer auf der Suche nach einem würdigen Nachfolger für den legendären Commander Mazer Rackham ist.
Unter den Kindern ist auch Andrew „Ender“ Wiggin (Asa Butterfield), ein ganz normaler Junge. Schon in kürzester Zeit meistert er die kompliziertesten und schwierigsten Aufgaben im Kampfsimulator und beweist großes strategisches Geschick. Plötzlich ruhen alle Hoffnungen auf die Rettung der Erde auf den Schultern dieses schüchternen und verschlossenen Jungen… Wird die Rechnung des Militärs aufgehen? … (Aus dem Pressetext)

Ender’s Game ist ganz anders als ich das Buch in Erinnerung habe. Damals haben mich die Kampfsimulationen und die Außerirdischen interessiert. Wie kindheitsverachtend die militärische Ausbildung ist, habe ich gar nicht so wahrgenommen. Trotzdem war der Film am Anfang nicht so faszinierend, ich habe mich zu sehr darauf konzentriert, ob der Regisseur und sein Film Abstand zu der promilitärischen Aussage hat, oder das anscheinend unumstößliche „Der Zweck heiligt die Mittel“ vielleicht doch nicht gut heißt.

Harrison Ford spielt den gefühlskalten Schleifer so intensiv, dass ich lange Zeit unsicher war, was der Film wirklich sagen will. Bei einem Michael Bay Film ist das eindeutig und bekannt, aber hier läßt uns Gavin Hood ziemlich alleine und sogar nachdenklich sitzen.

Das lenkt von einigen großartigen Szenen in der Schwerelosigkeit ab, von simulierten Raumschlachten und von den Nebencharakteren.

Die Frauen sind allesamt nur Handlanger oder Hilfssubjekte. Die Freundschaften und auch die Liebe zu Ender’s Schwester werden wenig herausgestellt. Der Film konzentriert sich voll und ganz auf Ender und seine (Ersatz-)Vaterfiguren.

Harrison Fords Colonel Hyrum Graff ist ein mieser Kerl, der für das hehre Ziel, die Menschheit zu retten über Leichen geht. Notfalls auch die von Andrew „Ender“ Wiggin. Den sieht er zwar als potentiellen Retter, ist aber gleichzeitig dabei, ihn fast psychisch und physisch zu zerstören – wenn er z.B. solche Sätze sagt wie: „Er muss immer isoliert sein und darf niemals Freunde haben.“

Trotzdem schafft es „Ender’s Game“ nach einiger Zeit, den Zuschauer in seinen Bann zu ziehen.
Das liegt an dem immer weiter zunehmenden Druck auf Ender, der sich auf den Zuschauer überträgt, die komplizierten Übungen zu meistern und spätestens wenn Mazer Rackham ins Spiel kommt, wird es spannend.

Zum Schluss des Films bleibt eine große moralische Frage, die zwar beantwortet wird, aber immer noch viel Raum für eigene Ideen und Lösungen offen läßt. So ist Ender’s Game mehr als nur Standard Science-Fiction-Kost und ändert meinen Blick auf das Buch nachhaltig – ein guter Grund, es noch mal zu lesen. Auch ohne Interesse am Buch erlebt man interessante Strategien in der Kunst des Krieges.

Ender’s Game ist kein perfekter Film, aber trotzdem ein sehenswerter.
Gerade hier hätte ich mir übrigens eine 3D Verison gewünscht. Das Potential war vorhanden um den Zuschauer noch mehr hineinzuziehen.

엔더스 게임
http://www.endersgame.co.kr
2013년 12월 개봉

감독: Gavin Hood

Harrison Ford – Colonel Graff
Asa Butterfield – Ender Wiggin
Ben Kingsley – Mazer Rackham
Abigail Breslin – Valentine

외계인이 지구를 위협하는 미래의 세계. 국제군은 강력한 적군을 무찌를 천재들을 찾기 위해 고군분투한다.
이를 위해 락함 지휘관(벤 킹슬리)은 아동 연령대의 유력한 후보자들을 징집한다. 이들을 우주 군인학교에 고립시켜 외계인을 대항한 전투에 준비시키기 위해서이다.
이 아이들은 하이럼 그라프 대령 (해리슨 포드)의 주도 하에 의해 훈련을 받는다. 그는 전설적인 락함 지휘관의 후계자를 끊임없이 찾고 있다. 앤드류 엔더 위긴(아사 버터필드)은 이 아이들 중 지극히 평범한 소년이다. 그는 단기간에   가장 복잡하고 어려운 전투 시물레이터 과제를 해결하고 훌륭한 전략적 기량을 발휘한다. 갑자기, 지구 구원의 모든 희망은 이 수줍음 많고 폐쇄적인 소년에게 집중이 되고… 군대의 계획은 과연 성공리에 진행될 건인가?

영화 엔더스 게임은 내가 책에서 기억하는 것과 많이 다르다. 원작 소설을 읽었을 때 나의 관심은 전투 시뮬레이션과 외계인에 향했다. 전투 교육이 아이들의 어린시절을 얼마나 멸시하는가에 대해서는 인식하지 않았었다.

그럼에도 불구하고 이 영화의 초반부는 관객을 그다지 몰입시키지 못한다. 나는 감독이 이 영화가 전달하려는 본 메시지에 거리감을 두려는 것인지 또는 “목적이 수단을 정당화 한다”라는 말을 어쩌면 부정하려는 것인지 혼란스러웠다.

해리슨 포드는 냉정한 훈련교관 역할을 강도 높게 소화해 내기 때문에, 나는 이 영화가 진정 무엇을 전달하고자 하는지 의문이 들었다. 마이클 배이(Michael Bay) 영화에서는 메시지가 명확하고 친숙하지만,  이 영화에서 개빈 후드는 관객들이 스스로, 한번 더 생각하게 만든다.

이 점은 몇몇의 훌륭한 (무중력 상태의) 장면들, 우주전투 시뮬레이션, 조연 배우들로부터 관심을 돌리게 한다.

여자들은 모두가 조수 또는 보조원이다. 우정 그리고 앤더의 누나를 향한 사랑 역시 드물게 묘사된다. 이 영화는 전적으로 엔더와 그의 아버지 그리고 아버지 모델들을 조명한다.

하이럼 그라프 대령은 인류 구원이란 목표 달성을 위해 가차없이 달리는 악한 캐릭터이다.

위급한 상황에 있어 엔더 또한 그의 희생양이다. 하이럼 그라프 대령은 앤더를 잠재적인 구원자라고 여기긴 하지만, 동시에 엔더를 거의 파괴시키려 한다. 그가 말하길 “그(엔더)는 항상 고립되어야 하며 절대로 친구를 사귀어서는 안된다.”

그럼에도 불구하고 영화 엔더스 게임은 관객들을 서서히 영화 속에 몰입시키는 데에 성공한다.

복잡한 훈련들을 이겨내야 하는 엔더를 향한 압박이 점점 무거워지고, 이 가중되는 압력은 관객들에게 전위되며, 나중에 락함 지휘관이 등장하면서 영화는 본격적으로 흥미로워진다.

영화가 마무리되며 중요한 윤리적 질문 하나가 남는다. 답이 제시되긴 하지만, 이 질문은 여전히 개개인의 아이디어와 또 다른 해결책들을 요구한다.

영화 엔더스 게임은 표준화된 SF물을 넘어서며, 원작 소설을 향한 나의 시각을 지속적으로 변화시킨다. (원작을 한번 더 읽게되는 이유기도 하다) 설령 원작 소설에 관심이 없더라도, 관객은 흥미로운 전술들을 체험할 수 있을 것이다.
엔더스 게임은 결코 완벽한 영화가 아니다. 하지만 볼 가치가 있다. 이 영화를 3D로 보았으면 하는 아쉬움이 든다. 그 잠재력이 존재하기 때문이다.

© Johann Hoffmann, Fotos Constantin Film, Übersetzung Seri Min